'We Know What to Say, We Know What to Write, but We Don't Know How': The Challenges of Becoming Academically Literate in a New Linguistic and Socio-Cultural Space