Barriers to health insurance uptake in Rwanda: a nationwide cross-sectional survey