Non-equilibrium real-time dynamics and transport coefficients in Light-Front Holographic QCD