An improved method for estimating the dissipation rate of turbulent kinetic energy using structure functions evaluated from the motion of finite-sized neutrally buoyant particles