Massive Ray-Singer torsion and path integrals