Voronoi limit measures for iterates of constant-coefficient differential operators on rational functions with simple poles