Fertility and HIV following universal access to ART in Rwanda: a cross-sectional analysis of Demographic and Health Survey data