Prof. Evariste Ntakirutimana

Publications

2026      « L’avenir de la langue française », in Synergies Afrique des Grands Lacs, no 15, 2026, Gerflint, Paris, p. 195-206

2026      Kamusi ya magonjwa ya binadamu (https://termisti.ulb.ac.be/magonjwa/dico-unique.html)

2025      “Réflexions sur le bilinguisme scolaire au Rwanda » in Synergies Afrique des Grands Lacs, no 14, 2025, Gerflint, Paris, p. 161-170

Rugigana, A.; Ndibnu-Messina Éthé, J.; Ntakirutimana, E.; Yanzigiye, B. (2025) La diversité linguistique et la formation en français des enseignants du primaire et au secondaire au Rwanda, in Julia Ndibnu-Messina Éthé, Adriel Josias Bébiné  et Paule Marie Kougang (S/dir.) (2025) Les français dans un monde multilingue : Dynamique sociopolitique, usages et représentations, observatoire Européen du plurilinguisme, p. 59-81

2023a    « Les défis linguistiques dans les procès du génocide perpétré contre les Tutsi » International Colloquium Acts Savoirs, Sources et Ressources sur le génocide perpétré contre les Tutsi, Butare

2023b    « Résistance drastique de la langue nationale du Rwanda face à la Covid-19 » in « Synergies Afrique des

              Grands Lacs, no 12, 2023, Gerflint, Paris, p. 47-55

Ndibnu-Messina Ethé; Julia, Yanzigiye  et Ntakirutimana, Évariste (2023)« Aménagement linguistique au Cameroun  et au Rwanda : pour un cadre commun de référence pour les langues en Afrique » in Bigirimana Clément et Nzesse Ladislas (dirs) (2023) Re-penser les politiques linguistiques en Afrique à l’ère de la mondialisation, Observatoire Européen du plurilinguisme, p. 63-87

Ndibnu-Messina Ethé, Julia et Ntakirutimana, Évariste (2022) (S/dir.) Synergies Afrique des Grands Lacs, no 11,  2022, Gerflint, Paris

Ndibnu-Messina Ethé, Julia et Ntakirutimana, Évariste (2022) « Systèmes éducatifs bi/plurilingues au Rwanda et au Cameroun : enjeux pour le développement d'une littérature de jeunesse en langues locales in « Synergies Afrique des Grands Lacs, no 11, 2022, Gerflint, Paris, p. 101-114

Ndizera,Vedaste; Ngarambe, Télesphore; Ntakirutimana, Evariste (2022)  “Power relations in Bible translation: A sociolinguistic analysis of selected English and Kinyarwanda passages from the book of Genesis” in the   South African Journal of African Languages (SAJAL), Supplementary Issue of 2022

2021    “Igenandimi no gukungahaza Ikinyarwanda” in Umurage, Rwanda Cultural Heritage Academy, Kigali, p. 24- 35

Cissé, Mame Thierno ;  Ndongo-Keller, Justine ; Ntakirutimana, Evariste ; Van Campenhoudt, Marc (eds) (2020) La traduction et l'interprétation en Afrique subsaharienne : les nouveaux défis d'un espace multilingue = Translation and Interpretation in Sub-Saharan Africa : New Challenges in a Multilingual Space, Éditions des Archives Contemporaines, Paris

2020      « Le français en Afrique » in Mangeot, Mathieu ; Tutin, Agnès (dir.) (2020), Lexique(s) et genre(s)  textuel(s) : approches sur corpus. Actes de la conférence 11e Journées du réseau "Lexicologie,

              Terminologie, Traduction", Editions des archives contemporaines, France, pp 1-12  ISBN : 9782813003454, 361p., doi : https://doi.org/10.17184/eac.978281300345 doi : https://doi.org/10.17184/eac.9782813003454

Ndibnu-Messina Ethé, Julia et Ntakirutimana, Évariste (2020) «Défis et perspectives de la didactique des DNL en région multilingue » in Mangeot, Mathieu; Tutin, Agnès (dir.) (2020), Lexique(s) et genre(s)           textuel(s): approches sur corpus. Actes de la conférence 11e Journées du réseau "Lexicologie,  Terminologie, Traduction", Editions des archives contemporaines, France.

ISBN: 9782813003454, 361p., doi : https://doi.org/10.17184/eac.9782813003454 doi : https://doi.org/10.17184/eac.9782813003454

Ntakirutimana, Evariste & Marie-Claire Uwamariya (2019) “Song as a Propaganda Tool in the Genocide Against  the Tutsi in Rwanda” in Preadrag Dojčinović (ed.), Propaganda and International Criminal Law: From Cognition to Criminality, Routledge, 2019, pp. 237-261, ISBN 9781138335639 (hardback) ISBN 9780429443695 (ebook), https://www.routledge.com/Propaganda-and-International-Criminal-Law-From...

Ntakirutimana, E., Evode Mukama, E. Niyibizi (2019) “Ubushakashatsi, ururimi n’uburezi” in Evode Mukama & Laurent Nkusi (eds) Ubushakashatsi mu Bumenyi Nyamuntu n’Imibanire y’Abantu, African Minds, pp.17-33.

2018     “Enseignement des langues: Quelques fondements théoriques pour une meilleure pratique”    in La problématique de l’enseignement des langues et des littératures dans la région des            Grands Lacs Africains : État des lieux, enjeux et perspectives, Acts of a Seminar organized by Sembura, platform of writers and scholars from African Great Lakes Region, Kigali, 13-14 September, 2016, p. 6-14

Heli Habyarimana Heli, Evariste Ntakirutimana & Lawrie Barnes (2018) “A Sociolinguistic Analysis of Code- Switching in Rwanda” in Language Matters, Vol 48, 2017, no 3, p.49-72; ISSN 1753-5395 (online); ISSN

              1022-228195 (Printed). 2016 Impact Factor, 2016 : 0.190

2017      « Génocide : Un mot du droit pour un crime sans nom » in Les cahiers de la justice, Quarterly Journal of National Judicial Shcool (ENM), Dalloz, Paris, p.95-104

2016      Ntakirutimana, Evariste, Alexandre Lyambabaje & Joseph Iyakaremye Compétences linguistiques et apprentissage des sciences au Rwanda, Éditions Universitaires Européennes, Paris

2016      “ Le plurilinguisme dans l’enseignement supérieur et la recherche : enjeux pour l’intégration régionale” in Synergies Afrique des Grands Lacs no 5, Gerflint, Paris, p.37-45

2014      “ Les proverbes et la Bible avant les machettes” in Rwanda, 1994-2012, 18 Years after the Genocide Perpetrated Against the Tutsi : Testimonies and Reflections, Acts of the Colloquium organized by the National Commission for the Fight Against Genocide (CNLG) at Kigali from 5 to 6 April 2012, p. 117-129

2014      Ntakirutimana, Evariste & Emmanuel Nikuze (2014) “La langue française au Rwanda” in La langue française dans le monde, Éditions Nathan, Paris, p.125-131

2014      “L’unité lexicologique dans la désignation des liens de parenté ” in L’Unité en Sciences du langage, Acts of the IX^th Scientific Days of the Lexicology, Terminology, Translation Network, Paris 15-16 Sept. 2011, Éditions des Archives contemporaines, Paris, p. 60-68

2014      “La dynamique des langues dans l’enseignement supérieur au Rwanda: de nouveaux enjeux, une nouvelle dynamique” in Synergies Afrique des Grands Lacs, no 3, Gerflint, Paris, p. 155-163

2013      “Éducation, langues” in Atlas du Rwanda, Atlas de l’Afriques, Éditions du Jaguar, Paris, p. 110-111

2013      Kinship Terminologies: Crossed Perspectives, Kinyarwanda, French, English, Swahili, Editions of the National University of Rwanda

2013      « Le négationnisme du génocide rwandais en paroles et en actions » in Josias Semujanga et Jean-Luc Galabert (dirs) 2013) Faire face au négationnisme du génocide des Tutsis, Editions Izuba, Paris, p. 45-58

2012      La langue nationale du Rwanda : plus d’un siècle en marche arrière, Reserch Note of Observatoire Démographique et Statistique de l’Espace Francophone (ODSEF), Université Laval, Québec.

2012      « Rwanda: une cohabitation linguistique complexe » in Francophonies du Sud, n^o 29, Jul-Aug., CLE International, Paris, p. 18-19

2012      « L’enseignement supérieur et la recherche dans le contexte des Grands Lacs et d’Afrique de l’Est : les enjeux linguistiques pour l’intégration régionale » in Le Français à l’Université, XVII^th Year, n^o 2, Montreal, Quebec (http://www.bulletin.auf.org/index.php?id=1164)

2012      «Le projet Base de données lexicographiques panfrancophone du réseau Étude du français en francophonie» in Synergies Afrique des Grands Lacs, n^o 1, GERFLINT, Paris, p. 67-73

2011      Review Note of the book titled Les variétés du français parlé dans l’espace francophone : ressources pour l’enseignement (by S. DETEY et al.) in AUF (2011) Le français à l’Université, XVI^th Year, n^o 01, p. 11, Montreal, Quebec (http://www.bulletin.auf.org/IMG/article_PDF/article_314.pdf)

2011      « Les paroles traumatisantes: un défi langagier à relever » in Acts of a Colloquium organized by the National Commission for the Fight Against Genocide (CNLG) for the XVI Anniversary of the Genocide Perpetrated Againsit the Tutsi, Kigali, p. 29-40

2011      Le Rwanda et la politique du saumon : un retour à la source pour un développement durable intégré, Éditions de l’UNR, Butare

2010      Review Note of the book titled Approches de la langue parlée en français (by Claire Blanche-Benveniste) in AUF (2010) Le français à l’Université, XV^th Year, n^o 03, p. 10-11, Montreal, Quebec (http://www.bulletin.auf.org/spip.php?article272.)

2010      « Les mots pour le dire et les enjeux derrière » Rwanda Journal, Éditions de l’UNR, Butare, no 18, p. 41-51

SEMUJANGA, J., F. RUTEMBESA, E. NTAKIRUTIMANA, I. NZEYIMANA (2010) Le Manifeste des Bahutu et la diffusion   de l’idéologie de la haine au Rwanda (1957-2007), Éditions de l’UNR, Butare

2010      « Le français au Rwanda » in Le Français en Afrique: Journal of the Observatoires du Français Contemporain en Afrique, n^o 25-2010, Institute of French Linguistics-CNRS-UMR 6039, Nice, p.19-31 (http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/)

2009      Base de données lexicographiques panfrancophones sur le Rwanda (BDLP-Rwanda). Online publication http://www.bdlp.org/rwanda.asp

2008      “L’enfant de la rue à travers son langage “ in Etudes Rwandaises, n^o15, Éditions de l’UNR, Butare, p. 41-49

2008      «Kiswahili nchini Rwanda: Kupanda na kushuka» Etudes Rwandaises, n^o 15, Éd. de l’UNR, Butare, p. 12-21

2005      « The Trilingualism Policy in Rwandan EducationAalmost 10 Years Ago» in Abstracts of the 38^th Annual Meeting, Language and Identity in Applied Linguistics, University of Bristol, p.118

2005      « English teaching in Rwandan education » in Professional and Academic English Newsletter of the IATFL ESP SIG Issue 26, London, UK, February 2005, p. 20-23&26-27

2002      « L’argumentation dans le discours sur le sida» in Études Rwandaises, n^o 6, p.30-66

2002      «Uhusiano kati ya ulughamoja na maendeleo » in Acts of Dar-es-Salaam Colloquium, Dar-es-Salaam

2002      La langue swahili comme base d’unification dans la région des Grands Lacs africains, Université Laval, Quebec, Ph.D dissertation

2000      « Uhusiano kati ya ulughamoja na maendeleo, The Relationship Between Unilingualism and Development » in Vifupisho, Abstracts, 20-23, March 2000, TUKI, Dar-es- Salaam. (Presentation at the International Colloquium for the 70^th Anniversary of the Institute of Kiswahili Research, TUKI; University of Dar-es-Salaam, 20-23 March 2000

1996      Historia ya kiswahili, UNR, Butare (Course notes)

1995      Terminologie des liens de parenté du Kinyarwanda accompagnés de leurs Correspondants en français, en anglais et en swahili, UNR, Butare.

1989      « La morphologie du verbe rwandais » in Revue Pédagogique, MINEDUC, Kigali.

1988      Nafasi ya ngano katika malezi, UNR, Ruhengeri, BA dissertation, Department of African Languages and

              Literature

1988      « Et si Ruswa venait de Reçois » in Dialogue no 121/1988

1986      De la zoonymie rwandaise : aspects linguistiques et thématiques, UNR, Ruhengeri (Undergraduate

              Dissertation, Department of African Languages and Literature

Conferences and seminars:

Ntakirutimana, Evariste et Béatrice Yanzigiye (2024). « L’enseignement du français au Rwanda : Après la pluie le beau temps », communication at the 11^th Congress of the Africa and Indian ocean commission of the International federation of professors of French (FIPF), held at Makerere University Business School (MUBS), 22-27 Jul. 2024 on the theme The French language as a driving force for sustainable development in the digital age

2024     “L’avenir du français”, inaugural conference at the 11^th Congress of the Africa and Indian ocean commission of the International federation of professors of French (FIPF), held at    Makerere University Business School (MUBS), 22-27 Jul. 2024 on the theme The French  language as a driving force for sustainable development in the digital age

https://www.francophonie.org/ouganda-11e-congres-de-la-commission-afrique-et-ocean-indien-de-la-fipf-3321

2024      “Kiswahili kama msingi wa umoja na maendeleo katika kanda ya Maziwa Makuu”, presentation   at the Second International colloquium of EAKC and cerebrations of the 3^th Kiswahili Day, held in Mombasa, Jul. 5-7, 2024, on the theme Kiswahili, Multilingual Education and enhancement of  Peace”

2023      « Les dispositifs linguistiques en formation continue en situation de pandémie : une proposition de formation bimodale au Rwanda et au Cameroun » presentation at the international colloquium titled Les français dans un monde multilingue : dynamique sociopolitique, usages et représentations, organised by at ENS, Yaoundé, 8-9 Nov. 2023 By Association des chercheur(e)s en technologies éducatives, langues, cultures et humanités (ACETELACH).

2023      « Le retour à la source pour un développement durable intégré » Presentation at the colloquium Philosophie et genres au Rwanda : sur les pas de l’écrivain-philosophe Alexis Kagame, organised by University of Rwanda in collaboration with the Catholique University of Rwanda, University of Warwick, University of Bayreuth and the Filosoficky Ustav AV CR Institute of Philosophy, 27-28 september 2023, in Butare.

2022     « Les défis linguistiques dans les procès du génocide perpétré contre les Tutsi », Presentation at the international conference « Savoirs, sources et ressources sur le génocide perpétré contre les Tutsi   au Rwanda, organized by Équipe de recherche ERE-France and the University of Rwanda, Butare 11-19 sept. 2022 

2021      « Igenandimi no gukungahaza Ikinyarwanda », Communication at the conference online organised by  Inteko y’Umuco, 0n 19 Feb. 2021 on the theme Gukungahaza Ikinyarwanda mu ngeri z’ubumenyi

2019      Participation at the biannual regional conference organized by Sembura on “Écrivains messagers de la   paix dans la région des Grands Lacs Africains”, Kigali, 9-10 December

2019      Défis d’intercompréhension dans les projets de coopération et de recherche Nord-Sud, conference at Université libre des Bruxelles, Oct 24 organised by ULB, Tradital Research Centre and Afric@ulb.

2018      « Le français en Afrique », presentation as invited guest att the XI^st Scientific Days of Lexicology, Terminology, Translation Network, Grenoble, Sept 25-28 2018, under the theme Lexique (s) et genre(s) textuel(s) : approches sur corpus

2018      « Défis et perspectives de la didactique des DNL en région multilingue » co-presentation with Julia Ndibnu  Messina Éthé at the XI^st Scientific Days of Lexicology, Terminology, Translation Network, Grenoble Alpes, 25-28 Sept.  2018, under the theme Lexique (s) et genre(s) textuel(s) : approches sur corpus

2016      « Le discours de la haine au Rwanda » Presentation et the seminar on L’acte de juger face aux tourments de l’histoire, Paris, École Nationale de la Magistrature,  from 28 Nov to 02 Dec 2016

2016      « Enseignement des langues : quelques fondements théoriques pour une meilleure pratique » presentation at a seminar organized by Sembura on the theme Enseignement des langues et littératures dans la région des Grands Lacs, Kigali, 13-14 Sept. 2016,

2016      “The journal Synergies Afrique des Grands Lacs : Advantages and Challenges in Language/Literature Research” presentation at a round table organized by the French Embassy in Uganda, Ambassade de France en Uganda on the theme La langue française et ses opportunités, Kampala, 13-14 Sept 2016

2016      Participation at a seminar organized by AUF on the theme Littérature française: présentations et identités, Libreville, 16-18  May 2016

2014      Participation at the International Forum for the XX^th Anniversary of the Genocide : 20 ans après : Examen des conséquences et prise de responsabilité, Kigali, 4-6 April 2014

2014      Participation, as scientific committee member, at the International conference for African Great Lakes Region under the theme La dynamique de la paix et de la sécurité dans la région des Grands Lacs, Kigali, 20-21 March, 2014

2014      Participation, as commissioner, at a conference on the crossborders vehicular languages in the Great Lakes Region organized by the African Academy of Languages (ACALAN), Kigali, 12-13 March 2014

2012      Participation at the First Worldwide Forum on the French Language, Quebec, Canada, 2-6 Jul. 2012

2010      « Les paroles traumatisantes : un défi langagier à relever » Presentation at the International Symposium

              on the Genocide perpetrated Againt the Tutsi in Rwanda, Kigali, 4-6 Apr. 2010

2010      « Le projet banque de données lexicographiques panfrancophones du réseau Études du Français en  Francophonie (EFF) », communication at the Regional Animation Scientific Days organisez by LTT Network, Bukavu, 25-28 Jan 2010

2010      Participation at the Regional Scientific Days Animation on La recherche linguistique et littéraire dans la région des Grands Lacs : problèmes et perspectives, organized by LTT Network, Bukavu, 25-28 Jan 2010

2009      Participation at a training on organized by AUF on La lexicographie différentielle, Paris, 19-26 Sept. 2009.

2008      « Les mots pour le dire et les enjeux derrière », communication at a Colloquium on Génocide des Tutsi et reconstruction du savoir, Kigali, 23-25 Jul. 2008

2008       «Le négationnisme du génocide rwandais en paroles et en actions », communication at a Colloquium on Négationnisme du génocide rwandais : sens et usages d’un discours, organized for the 76^th ACFAS Congress, Quebec, Canada, 5-9 May 2008

2007 Participation at a colloquium titled « L’élite en Afrique subsaharienne et la langue française : pratiques et représentations », Brazzaville, 6-9 March 2007

2005      “ Cry havoc”: discourse of war in Rwanda, 1994”, Talk at the University of Wales, 19 Sept. 5, Bangor, UK

2005      The trilingualism policy in Rwandan education almost 10 years ago, Presentation at the International Colloquium for the 38^th Anniversary of the British Association for Applied Linguistics (BAAL), Université of Bristol, 15-17 Sept. 05

2005      General Rapporteur of the seminar titled “Umuco nk’inkingi yo kubaka umuryango nyarwanda ku buryo burambye”, National University of Rwanda, Butare, 18-20 Aug. 2005

2004      Presentation of the Resultats from study done on le trilinguisme dans le système éducatif rwandais in a seminar ad hoc, Kigali, 25 March 04

2002       Participation at a colloquium titled « Rwanda, Idéologie et Développement, Butare, 13-15 Jun 2002

2000      «Uhusiano kati ya lugha moja na maendeleo»: Communication at the International colloquium for the 70^th Anniversary of the Institute of Kiswahili Research (TUKI), Dar-es-Salaam, 20-23 March 2000

1999      « La situation sociolinguistique du Rwanda » presentation at the International Research Centre on Language Planning (CIRAL), Université Laval, Quebec, Canada

Other activities

• 2023-2025-2028   Research Fellow of INTI International University, Malaysia
• 2021      Member of the Scientific committee in charge of equiping  ECCAS with Anthem, moto and flag
• 2020           Member of the Scientific Committee of Doctoral College « Humanities and Societies », Office of  Central Africa and Great Lakes Region of Agence Universitaire de la Francophon

Academic interests

• Discourse Analysis, Language Planning, Language Teaching and Translation
• Theories of Terminologies Implementation (corpus/status)
• Terminology Creation, Standardization and Spreading